Die Sammlung umfasst 849 digitalisierte Kopien von Erhebungen zum Wolgadeutschen aus 1910-1935 und soll in Zukunft auch Forschungsdaten des Projekts „Wolgadeutsche Wenkerbögen“ enthalten (Geplanter Projektstart: 2023). Die Kopien wurden erstellt von der Engelser Filiale des Staatlichen Archivs des Gebiets Saratow, Russland (http://engels-archive.ru/). Sie beinhalten handschriftliche Aufzeichnungen aus den Erhebungen linguistischen Materials zur Erforschung der wolgadeutschen Mundarten von Georg Dinges, Emma Dinges, Andreas Dulson, August Lonsinger, und deren Mitarbeitern aus einem Zeitraum von ca. 1910-1935. Darunter befinden sich Wenkersätze (u. a. auf Wenkerbögen) und Wortlisten, z.B. aus dem „Wolgadeutsches Wörterbuch Fragebogen“. Die Kopien sind unter den Namen der Akte/ desFonds des Archivs gespeichert und können so vor Ort gefunden werden. Die Nummern entsprechen der Reihenfolge des Scanvorgangs des Archivs. Möglicherweise basiert der Wolgadeutsche Sprachatlas (Berend, Nina. 1993. Der Wolgadeutsche Sprachatlas: ein historischer Beitrag zur deutschen Dialektologie. In: Vielfalt des Deutschen: Festschrift für Werner Besch. Hrsg. Walter Hoffmann, Klaus-Peter Wegera, Klaus J. Mattheier. Frankfurt am Main: Lang. 583-594./ Berend, Nina (Hrsg.). 1997. Wolgadeutscher Sprachatlas. Tübingen, Basel: Francke.) auf (Teilen) dieser Aufzeichnungen. Der Erwerb der Kopien wurde gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Projektlaufzeit: 2020-2022.